Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Plaats hier informatie over de rijtuigen van de metrolijnen A t/m E. Begin een topictitel bij voorkeur met het rijtuignummer (bijv. 5233). Controleer wel eerst even of een topic al bestaat, om te voorkomen dat er meerdere topics ontstaan over één rijtuig.
User avatar
Mario90
Lid
Posts: 1304
Joined: 11 Oct 2009, 23:12
Location: Rotterdam
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Mario90 » 02 Dec 2016, 12:14

Een reactie die ik zag op Facebook over de nieuwe Engelse afroepen:
De irritatie die op dag één van het invoeren van de Engelse haltes en overstaps van de RET zijn komen opborrelen is enorm.

Wie heeft dit verzonnen? :x

Simon
Lid
Posts: 4746
Joined: 12 Oct 2003, 12:47
Location: Rotterdam

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Simon » 02 Dec 2016, 21:07

De PinfoSysrijtuigen hebben ook een (automatische?) afroep als er gewacht wordt op de vertrektijd (iets van "We rijden graag volgens de dienstregeling..." , en als er klein oponthoud is door bezet spoor.
Als ik een christen-democraat een hand geef, tel ik altijd mijn vingers na...>>Als ik een liberaal een hand geef, wil hij die privatiseren...>>Als ik een socialist een hand geef, wil hij die delen...

User avatar
efteltje
Lid
Posts: 421
Joined: 08 Jan 2006, 05:08

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by efteltje » 07 Dec 2016, 20:51

De halteafroep vanuit Centraal op Beurs is inmiddels zo lang dat ze pas is uitgepraat als de deuren al enkele seconden openstaan. Mede door de Engelse afroep denk ik.

AJV2016
Lid
Posts: 13
Joined: 09 Nov 2016, 16:01

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by AJV2016 » 08 Dec 2016, 16:59

De helft van de passagiers die daar uitstappen missen daardoor de helft van de preek die ze daar afsteekt.

Palance
Lid
Posts: 60
Joined: 08 Jun 2008, 20:22
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Palance » 08 Dec 2016, 23:12

In de metro die ik vanmiddag had heb ik geen Engelstalige afroep gehoord bij Beurs (of welk station dan ook). Ook niet in de metro van Blaak naar Beurs vanavond. Het is dus zeker nog niet overal geïmplementeerd.
Erwin

User avatar
MetroRET
Lid
Posts: 1920
Joined: 09 May 2013, 21:13
Location: Spijkenisse
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by MetroRET » 09 Dec 2016, 08:44

Volgens mij is alleen metrolijn A en D verwerkt in de PinfoS-voertuigen.

User avatar
mitchell1993
Lid
Posts: 369
Joined: 12 Feb 2007, 22:39

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by mitchell1993 » 09 Dec 2016, 13:40

Nope lijn C heeft het ook al. Met op bijna elk station de overstap mogelijkheden.

Ik denk persoonlijk dat de uitrol van deze software versie ook per setje metrostellen gaat. Want ik heb heel de week in rijtuigen gezeten waarbij alleen de engelse omroep op eindpunten te horen was. Vandaag (9-12) heb ik in een setje gezeten die deze nieuwe omroepen had.

Wat overigens ook opviel is dat sommige stukken tekst opnieuw zijn opgenomen.

AJV2016
Lid
Posts: 13
Joined: 09 Nov 2016, 16:01

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by AJV2016 » 09 Dec 2016, 16:17

Palance wrote:In de metro die ik vanmiddag had heb ik geen Engelstalige afroep gehoord bij Beurs (of welk station dan ook). Ook niet in de metro van Blaak naar Beurs vanavond. Het is dus zeker nog niet overal geïmplementeerd.
Vanaf zondag 11 december gaat de nieuwe dienstregeling in, vanaf dat moment zal dan ook de Engelse vertaling te horen zijn.

AJV2016
Lid
Posts: 13
Joined: 09 Nov 2016, 16:01

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by AJV2016 » 12 Dec 2016, 18:32

AJV2016 wrote:
09 Dec 2016, 16:17
Palance wrote:In de metro die ik vanmiddag had heb ik geen Engelstalige afroep gehoord bij Beurs (of welk station dan ook). Ook niet in de metro van Blaak naar Beurs vanavond. Het is dus zeker nog niet overal geïmplementeerd.
Sinds zondag 11 december is de nieuwe dienstregeling ingegaan, hebben jullie al Engelse teksten gehoord in de rijtuigen?

User avatar
mitchell1993
Lid
Posts: 369
Joined: 12 Feb 2007, 22:39

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by mitchell1993 » 14 Dec 2016, 22:42

Vanaf zondag 11 december gaat de nieuwe dienstregeling in, vanaf dat moment zal dan ook de Engelse vertaling te horen zijn.
Ik heb de nieuwe Engelse vertalingen voor de nieuwe dienstregeling al gehoord. Bij overstap/grote stations als Capelsebrug, Kralingse Zoom, Blaak, Beurs e.d. is de afroep zo lang dat deze nog bezig is als de metro al stilstaat. Nou verschilt dit trouwens wel per bestuurder.

User avatar
Wally
Lid
Posts: 464
Joined: 15 Oct 2006, 15:20

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Wally » 14 Dec 2016, 22:51

efteltje wrote:
07 Dec 2016, 20:51
De halteafroep vanuit Centraal op Beurs is inmiddels zo lang dat ze pas is uitgepraat als de deuren al enkele seconden openstaan. Mede door de Engelse afroep denk ik.
Die nieuwe, lange afroep inclusief Engels wordt natuurlijk voor beide richtingen gebruikt, maar vanuit CS/Stadhuis wordt deze dus veel te laat gestart waardoor er nog omgeroepen wordt als de deuren al open staan.

Verder komt het rommelig over omdat er ineens wordt overgeschakeld op het Engels. Waar je in het buitenland vaak een herkenning hebt in de trant van ' The next station is ..." wordt er hier ineens begonnen met 'Maritime Museum'.

Overigens vraag ik me af of het omroepen van de engelse variant van het maritiem museum nu echt nodig is. Zouden niet-Nederlands sprekende toeristen dit echt missen en de Engelse variant nodig hebben?

Andere opmerkelijke Engelse tekst is 'Attention: the platform is sloping' (of iets in die trant) op Wilhelminaplein.

User avatar
Mario90
Lid
Posts: 1304
Joined: 11 Oct 2009, 23:12
Location: Rotterdam
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Mario90 » 15 Dec 2016, 18:30

Omroepberichten van RET nu ook in het Engels

De RET is zoals aangekondigd begonnen met omroepberichten in het Engels. Bij metrostation Wilhelminaplein op de Kop van Zuid bijvoorbeeld wordt gewaarschuwd voor het perron dat schuin afloopt: This platform is sloping.

Reden is dat Rotterdam steeds meer een internationale stad wordt. De vervoerder is begonnen met Engelse omroepberichten op metrolijn A en breidt het nu verder uit.

De eerste reizigers is de verandering al opgevallen, blijkt op Twitter. ,,Zo, de RET praat Engels in de metro.''

De Engelse omroepberichten zijn alleen te horen 'op relevante locaties'. ,,Het aantal toeristen, expats en buitenlandse studenten in Rotterdam neemt toe en die willen wij graag van dienst zijn'', zegt een woordvoerster van de RET.

De teksten zijn ingesproken door RET-stem Carolina Mout. Niet alle reizigers zijn overigens te spreken over de Engelse vertaling en uitspraak. ,,Steenkolenengels.''

AD.nl

AJV2016
Lid
Posts: 13
Joined: 09 Nov 2016, 16:01

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by AJV2016 » 25 Dec 2016, 22:07

Carolina krijgt nog meer werk, zij moet nu ook de halte afroepen inspreken voor de Hoekse lijn.

Palance
Lid
Posts: 60
Joined: 08 Jun 2008, 20:22
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Palance » 26 Dec 2016, 20:35

Ook in de tram wordt her en der ook in het Engels omgeroepen. Ik heb het nu al een paar keer gehoord op lijn 25 bij halte Langenhorst waar in het Engels wordt omgeroepen dat je hier op de bus kunt overstappen.

Ik had altijd begrepen dat het alleen voor de metro zo zou zijn, maar dat gaat dus niet helemaal op.
Erwin

User avatar
Wally
Lid
Posts: 464
Joined: 15 Oct 2006, 15:20

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Wally » 29 Dec 2016, 16:22

Het lijkt er inderdaad op dat overal waar in het Nederlands de overstapmogelijkheden op trein/bus worden afgeroepen, dit ook in het Engels is. Je kunt je afvragen of deze info in de Engelse taal voor alle haltes relevant is. Lijn 25 Langenhorst lijkt me een beetje overkill.

User avatar
luka23
Lid
Posts: 1303
Joined: 05 Dec 2009, 19:25
Location: Capelle a/d Ijssel

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by luka23 » 29 Dec 2016, 16:45

Je hoort een overduidelijk verschil tussen de Nederlandse en Engelse omroep in kwaliteit, klinkt alsof het gewoon effe heel snel achter elkaar is geplakt.
Lichtelijk off-topic: van welke Amsterdams station is die overdreven lange halte omroep?
SG2 | B Hoek Van Holland Haven

User avatar
efteltje
Lid
Posts: 421
Joined: 08 Jan 2006, 05:08

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by efteltje » 31 Dec 2016, 22:13

Pedro Peters heeft op twitter gezegd dat er aan een nieuwe Engelse/Britse stem wordt gewerkt.

User avatar
Gideon
Lid
Posts: 206
Joined: 05 Aug 2011, 09:06
Location: Rotterdam
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Gideon » 01 Jan 2017, 13:20

Dat is fijn, want haar uitspraak is soms zo hinderlijk.
Met vriendelijke groet,

Gideon.

User avatar
Wally
Lid
Posts: 464
Joined: 15 Oct 2006, 15:20

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Wally » 02 Jan 2017, 19:32

luka23 wrote:
29 Dec 2016, 16:45
Je hoort een overduidelijk verschil tussen de Nederlandse en Engelse omroep in kwaliteit, klinkt alsof het gewoon effe heel snel achter elkaar is geplakt.
Het achter elkaar plakken is op zich niet erg, maar de opnamen dateren van verschillende momenten met soms jaren ertussen, waardoor je inderdaad duidelijk verschil hoort.

Overigens goed nieuws dat er aan een nieuwe Engelse stem wordt gewerkt. Native speaker hopelijk.

User avatar
efteltje
Lid
Posts: 421
Joined: 08 Jan 2006, 05:08

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by efteltje » 09 Jan 2017, 16:29

Vandaag gehoord op centraal in de metro: we rijden graag volgens dienstregeling daarom staan wij even stil.

User avatar
Mario90
Lid
Posts: 1304
Joined: 11 Oct 2009, 23:12
Location: Rotterdam
Contact:

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Mario90 » 11 Jan 2017, 20:59

In de Rotterdamse metro klinken de omroepberichten niet langer in krakkemikkig Engels. De RET heeft een nieuwe inspreker ingehuurd, ditmaal een geboren Britse.

Omdat de RET internationale reizigers van dienst wil zijn, werd de vaste RET-stem Carolina Mout gevraagd om de bekende informatieberichten óók in het Engels in te spreken. Zo klonk vanaf begin december bij metrostation Wilheminaplein niet alleen 'Opgepast, dit perron loopt schuin' maar ook 'This platform is sloping'.

De uitspraak van Mout maakte echter de tongen los. Columniste Carrie wijdde er eind vorige maand nog een column aan. 'Deze RET-dame spreekt change uit als tsjeensj. Ze zegt tram als twem. En bus als gewoon bus. Op zijn Nederlands', schreef ze erover. Tientallen reizigers reageerden instemmend op deze column; ook zij vonden de Engelse omroepberichten lachwekkend.

Herkenbaarheid
Een woordvoerster zegt dat de RET zelf ook niet tevreden was. ,,In verband met de herkenbaarheid voor reizigers, vroegen Carolina Mout om ook de Engelstalige teksten in te spreken. Maar wij waren ook niet tevreden over de uitspraak. We waren dus al van plan om dit aan te passen. De column van Carrie en de reacties hierop hebben dit proces versneld.''

De RET is vandaag begonnen met het vervangen van de stem in de voertuigen. ,,Zodat straks overal een native English speaker te horen is.''

AD.nl
Voorbeeld Engelse stem: Klik hier (via Facebook)

User avatar
Jesse
Lid
Posts: 2240
Joined: 12 Feb 2005, 16:54
Location: Capelle a/d IJssel

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Jesse » 12 Jan 2017, 15:57

Vanuit de 5303 kan ik jullie melden dat het nieuwe bandje inmiddels in omloop is. Qua Engels een vooruitgang, maar het is er wel duidelijk achter geplakt. Overall klinkt het beter, bij Wilhelminaplein klinkt bijvoorbeeld nu 'the platform is sloping downwards' en bestemmingen worden nu ook echt Engels uitgesproken (Rotterdam Central Station). Kortom, toch een vooruitgang!

User avatar
Wally
Lid
Posts: 464
Joined: 15 Oct 2006, 15:20

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by Wally » 15 Jan 2017, 12:17

Inderdaad een hele vooruitgang.
In het begin is het wel even wennen, bijvoorbeeld het 'attention' bij links uitstappen klinkt ineens behoorlijk intens (wellicht deels door volumeverschillen in het knip en plakwerk, maar ook uitspraakwijze).

Overigens is men bij Marconiplein vergeten om in de montage ook de Engelse tekst voor het wijzen op de linkse uitstap op te nemen.

AJV2016
Lid
Posts: 13
Joined: 09 Nov 2016, 16:01

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by AJV2016 » 16 Jan 2017, 19:22

Op sommige stations zoals Prinsenlaan hoor je ook dat je niet moet vergeten uit te checken met je OV Chipkaart, maar alleen in het Nerderlands. Engels waarschijnlijk niet gemonteerd.

User avatar
efteltje
Lid
Posts: 421
Joined: 08 Jan 2006, 05:08

Re: Halteafroep (meerdere rijtuigen)

Post by efteltje » 16 Jan 2017, 19:36

In de tram wordt het soms wel in het engels omgeroepen, maar dan wel door Carolina.

Post Reply